Euskal Literatura Itzuliaren katalogoa (ELI) Katalogo osoa ikusi testua: eremua: guztietan Autorea Jatorrizko izenburua Jatorrizko argitalpen urtea Jatorrizko argitalpen tokia Jatorrizko argitaletxea Itzulpen hizkuntza Itzultzailea Itzulpen izenburua Itzulpen urtea Itzulpen tokia Itzulpen argitaletxea Itzulpen mota autorea: Agirre, Alaine [4] Agirre, Joxean [1] Agirre, Katixa [6] Agirre, Lorea [1] Agirre, Txomin [2] Aguado, Olatz [1] Aguergaray, Arnaud [1] Aita Donostia [1] Aizpurua Urteaga, Eneko [1] Alberbide, Xipri [1] Alberdi Estibaritz, Uxue [7] Alberdi, Pedro [1] Albizua Castelano, Garazi [1] Aldazaval, Don Pedro Joseph de [1] Aldekoa, Iñaki [2] Alonso, Jon [4] Altonaga, Kepa [1] Altuna, Belen [1] Alvarez Enparantza, J.L. "Txilardegi" [3] Amuriza, Xabier [1] Andueza, Pakita [1] Añorga, Pello [6] Anselmi, Luigi [1] Ansorena, Jose Ignacio [1] Antologia [7] Antza, Mikel [2] Apalategi Idirin, Ur [2] Apaolaza, Uxue [2] Arana Luzuriaga, Aitor [19] Arana, Anuntxi [1] Aranbarri, Iñigo [4] Aresti, Gabriel [19] Aristi, Pako [5] Aristimunho, Fábio [1] Arkotxa, Aurelia [2] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo [4] Arrese Beitia, Felipe [1] Arretxe, Jon [21] Arrieta, Joxe Austin [4] Arrieta, Yolanda [5] Artze, J.A. [1] Artze, Jose Antonio [2] Astondoa, Iban [3] Ateka, Piedad [63] Atxaga, Bernardo [338] Atxukarro, Bakarne [4] Aurkenerena, Joseba [1] Auzmendi, Lourdes [1] Axular, Pedro [4] Ayerbe, Mikel [1] Azkue, Resurrección María de [4] Azurmendi, Joxe [5] Babiano, Mikel [1] Barandiaran, Jose Migel [2] Barbier, Jean [1] Barrutia, Pedro Ignacio de [1] Basterot, Francis [1] Baztarrika, Patxi [1] Belmonte, Joxe [1] Berasaluze, Gari [1] Berzaitz, Pier Paul [4] Bidart, Pierre [1] Biguri, Koldo [1] Bilbao, Leire [6] Billelabeitia, Miren [2] Borda, Itxaro [11] Bordaxar, Jean [1] Bordazarre, Pierre [2] Bordes, Charles [1] Bueno, Rai [4] Busturia, Unai [2] Cabassa, Mariona [3] Cano, Harkaitz [39] Casenave Harigile, Junes [5] Cerquant, Jean François [2] Chipi, Peio [1] Chivite, Beatriz [1] Chivite, Fernando Luis [1] Cillero, Javier [3] Coco, Emilio [1] Cornejo, Mikel [1] Davant, Jean-Louis [4] Decrept, Etienne [2] Del Olmo, Karlos [2] Dueso, Antton [5] Durruty Sukilbide, Begoña [1] Egaña, Andoni [11] Egaña, Arrate [3] Egia, Lutxo [1] Egurza, Asun [4] Eguzkitza, Andolin [1] Eibar, Eider [2] Elorriaga, Unai [24] Elorrieta, Irati [2] Epaltza, Aingeru [18] Erostarbe Larrakoetxea, Izaskun [2] Errea, Inma [1] Erro, Anjel [1] Erro, Jeremías [1] Esteban, Mari Luz [4] Etxamendi, Eñaut [1] Etxaniz, Nemesio [1] Etxart, Niko [1] Etxarte, Hedoi [2] Etxebarria, Juan Manuel [1] Etxebarrieta, Oihana [1] Etxeberria, Aitziber [1] Etxeberria, Hasier [7] Etxegarai, Eneko [3] Etxegoien, Fermin [1] Etxegoien, Juan Carlos "Xamar" [7] Etxepare, Bernard [11] Etxezarraga, Jesus [1] Eys, Willem J. van [1] Ezkiaga, Patxi [5] Fernandez Agirrezabala, Nekane [1] Fernandez, Cristina [1] Fernández, Nacho [4] Frey, Peter [1] Gabiria, Julen [3] Galarreta, Xabier [7] Gandiaga, Bitoriano [2] Garde Iriarte, Luis [1] Garikano, Asun [2] Garro, Lander [1] Garzia, Juan [1] Gerediaga, Jon [1] Goenaga, Aitzpea [2] Goia, Garazi [2] Goikoetxea, Juan Ignacio [1] Goñi Yárnoz, Liebana [1] Goñi, Pernan [2] González, Maite [2] Gorrotxategi, Aritz [1] Gracia, Izaskun [1] Gurrutxaga, Maite [2] Gurrutxaga, Mikel [2] Gutiérrez, Pello [6] Haranburu Altuna, Luis [5] Heguiaphal, Marzelin [1] Hérelle, George [1] Hernández Abaitua, Mikel [2] Herrikoia [5] Iakakortexarena, Txomin [1] Ibarguren, Leire [1] Idiart, Roger [2] Igerabide, Juan Kruz [111] Illarramendi Unanue, Maitena [1] Indaburu, Martin [1] Iparragirre, Jose Mari [1] Iparragirre, Pilar [1] Irasizabal, Iñaki [1] Irastortza, Tere [1] Irigaray, A. [1] Irigaray, Jose Angel [3] Irigoien, Joan Mari [8] Irouleguy, Ainhoa [1] Irureta, Onintza [2] Irurzun, Patxi [1] Irusta, Antton [1] Iturbe, Arantxa [10] Iturbide, Amaia [4] Iturralde, Joxemari [11] Iturregi, Patxi [1] Izagirre Olaizola, Ander [1] Izagirre, Koldo [11] Izquierdo, Fertxu [1] Jaio, Karmele [9] Jalon, Estibalitz [2] Jimenez, Edorta [16] Jimenez, Irati [3] Juaristi Zabaleta, Miren [1] Juaristi, Felipe [8] Kazabon, Antton [7] Kortabarria, German [1] Kortazar, Jon [6] Ladron Arana, Alberto [3] Lamarca, Iñigo [2] Landa, Mariasun [124] Landabaso, Goizalde [1] Larrea, Jose Mari [4] Larretxea, Hasier [2] Lasa, Amaia [2] Lasa, Mikel [2] Lasagabaster, Jesus Maria [2] Lauaxeta [1] Lekuona, Juan Mari [2] Lertxundi, Anjel [33] Lete, Xabier [3] Linazasoro, Karlos [13] Lizardi, Xabier [4] Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio [2] Lopez de Guereño, Sabino [1] Loramendi [1] Losada, Garbiñe [1] Loza, Felipe [1] Lozano, Joseba [1] Lucas, Belen [1] Luzarraga, Asel [3] Madariaga, Juanra [1] Madariaga, Julen [1] Maia, Jon [2] Makuso, Juan Ramon [1] Manterola, Jose [3] Martínez Navarro, Laida [1] Meabe, Miren Agur [32] Mendibil, Mikel [2] Mendieta, Mari Jose [2] Mendiguren Elizegi, Xabier [21] Mendoza, Miriam [1] Millet, Isabel [2] Miner, Kattalin [1] Mintegi, Laura [5] Mirande, Jon [4] Mitxelena, Jokin [15] Mitxelena, Koldo [1] Mitxelena, Salbatore [1] Moguel, Juan Antonio [8] Montoia, Xabier [2] Monzón, Telesforo [1] Morillo, Fernando [4] Muguruza, Jabier [1] Muguruza, Jabier [2] Mujika Iraola, Inazio [4] Mujika, Luis Maria [1] Muñoz, Jokin [4] Murua Uria, Imanol [4] Murua, Mitxel [2] Murugarren, Txuma [1] Muxika, Luis Mari [1] Odriozola, Elena [2] Odriozola, Iñaki [1] Oihenart, Arnaud [9] Olaizola, Jesus Maria "Txiliku" [13] Olasagarre, Juanjo [5] Olasagasti, Ramon [3] Olaso, Xabier [1] Olaziregi, Mari Jose [8] Onaindia, Mario [2] Onaindia, Santiago [2] Oñatibia, Yon [2] Oñederra, Lourdes [9] Ormaetxea, Nikolas "Orixe" [2] Ormazabal, Joxantonio [24] Osoro, Jasone [4] Otamendi, Jose Luis [1] Otxoa, Julia [1] Otxoteko, Pello [1] Payá Ruiz, Xabier [1] Peláez, Patxi [6] Perurena, Patziku [1] Pinilla, Ramiro [1] Pinto, Susana [6] Pro, Begoña [1] Redondo Pescador, Ainhoa [1] Redondo, Daniel [3] Rekalt, Dominika [1] Ribas, Julen [3] Riezu, Jorge de [3] Rodriguez, Eduardo [3] Rodriguez, Eider [10] Rodriguez, Fito [8] Rodriguez, Zuriñe [1] Rozas, Ixiar [6] Sagarzazu, Claudio "Satarka" [1] Sagastizabal, Joxean [1] Saizarbitoria, Ramon [24] Salaberria, Leire [3] Salaberry de Mauleon, J.D.J. [2] San Martin, Juan [2] Santisteban, Karlos [15] Sarrionandia, Joseba [25] Sarriugarte Mochales, Danele [2] Sastre, Pablo [3] Senar, Joxerra [1] Serrano, Asier [1] Serrano, Bixente [1] Sestorain, Gotzone [1] Soto, Iñaki [1] Suarez, Castillo [2] Taberna, Mikel [1] Tanburin, Marikita [1] Tokero, Julen [2] Toledo, Maite [4] Treku, Jose Ignazio [4] Turrillas, Alex [4] Ubeda Goikoetxea, Garbiñe [1] Ugalde, Martin [2] Ugarte, Yurre [2] Urain, Jokin [1] Urdinaga, Iñigo [1] Uribe, Kirmen [42] Urkiaga, Estepan "Lauaxeta" [5] Urkixo, Joanes [6] Urkiza, Ana [4] Urkizu, Patri [3] Urmeneta, Asisko [3] Urretabizkaia, Arantxa [18] Urrutia Capeau, Jose Enrike [2] Urrutia, Alain [2] Vadillo, Goretti [1] Valverde, Mikel [3] Velte, Samara [1] Vermeer, Hans J. [1] Vinson, Julien [4] Webster, Wentworth [3] Yarnoz, Sagrario [10] Zabala, Juan Luis [2] Zabaleta, Jon [2] Zabaleta, Patxi [2] Zabaleta, Pello [1] Zabaltza, Xabier [1] Zaldua, Iban [11] Zarate, Mikel [1] Zubeldia, Iñaki [7] Zuberogoitia, Aitor eta Pedro [1] Zubialde, Izaskun [4] Zubiri, Iñaki [2] Zubizarreta, Itziar [10] Zubizarreta, Patxi [71] Zulaika, Joseba [2] Zulaika, Juan Mari [1] Zuza, Mikel [1] hizkuntza: albaniera [11] alemana [40] amharera [1] arabiera [8] aragoiera [8] aranera [2] asturiera [12] braile [1] bretoiera [5] bulgariera [9] daniera [6] errumaniera [6] errusiera [20] esloveniera [25] esperantoa [10] estoniera [3] finlandiera [8] frantsesa [109] frisiera [1] friulera [1] gaelera [1] galegoa [84] galesera [1] gaztelania [913] georgiera [7] grekera [8] hebraiera [3] hindiera [1] hungariera [2] ingelesa [139] italiera [51] japoniera [8] katalana [223] kitxua [1] koreera [5] kroaziera [2] lituaniera [3] mazedoniera [1] nederlandera [11] norvegiera [1] pertsiera [1] poloniera [11] portugesa [10] serbiera [4] suediera [4] turkiera [7] txekiera [4] txinera [3] ukraniera [2] valentziera [12] emaitza ordenatu xede dataz jatorrizko argitalpen dataz izenburuz autorez emaitza: 24 fitxa Emaitza fitxategi bakarrean 1 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Egunero hasten delako ARGITALPEN URTEA 1969 TOKIA Donostia ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Fundación Eguia Careaga IZENBURUA Porque empieza cada día ARGITALPEN URTEA 2020 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 2 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Miren eta erromantizismoa ARGITALPEN URTEA 2019 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Helena Sotelo Iglesias y F. Eguia Careaga IZENBURUA Miren y el romanticismo ARGITALPEN URTEA 2019 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 3 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Kandiskyren tradizioa ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania (bil) ITZULTZAILEA Ramon Saizarbitoria IZENBURUA La tradición de Kandinsky ARGITALPEN URTEA 2018 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 4 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Hamaika pauso ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jon Juaristi IZENBURUA Los pasos incontables ARGITALPEN URTEA 2018 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 5 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA 100 metro ARGITALPEN URTEA 1976 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Pilar Muñoa IZENBURUA Cien metros ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 6 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Lili eta biok ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Fundación Eguia Careaga; Helena Sotelo Iglesias IZENBURUA La educación de Lili ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 7 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA 100 metro ARGITALPEN URTEA 1976 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Pilar Muñoa IZENBURUA Cien metros ARGITALPEN URTEA 2017 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN MOTA Egilearen eta itzultzailearen elkarlana 8 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Martutene ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Aritz Branton IZENBURUA Martutene ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Hispabooks Publishing ITZULPEN MOTA Zuzena 9 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Lili eta biok ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Fundación Eguia Careaga; Helena Sotelo Iglesias IZENBURUA La educación de Lili ARGITALPEN URTEA 2016 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 10 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Bihotz bi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA Amor y guerra ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 11 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Gorde nazazu lurpean ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA F. Eguia Careaga IZENBURUA Guárdame bajo tierra ARGITALPEN URTEA 2015 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 12 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Martutene ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Madalen Saizarbitoria IZENBURUA Martutene ARGITALPEN URTEA 2013 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein 13 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Rossettiren obsesioa ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Errusiera ITZULTZAILEA Natalia Mechtaeva IZENBURUA Синдром Россетти ARGITALPEN URTEA 2012 TOKIA Mosku ARGITALETXEA Gernika ITZULPEN MOTA Zeharka | BITARTEKO HIZKUNTZA: Gaztelania 14 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Rossettiren obsesioa ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Madalen Saizarbitoria IZENBURUA Rossetti's obsession ARGITALPEN URTEA 2005 TOKIA Reno ARGITALETXEA Center for Basque Studies - University of Reno ITZULPEN MOTA Zuzena 15 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Kandiskyren tradizioa ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania eta euskara ITZULTZAILEA Ramon Saizarbitoria IZENBURUA Kandiskyren tradizioa = La tradición de Kandinsky ARGITALPEN URTEA 2003 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Atenea ITZULPEN MOTA Egilearen itzulpena 16 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Gorde nazazu lurpean ARGITALPEN URTEA 2000 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA F. Eguia Careaga IZENBURUA Guárdame bajo tierra ARGITALPEN URTEA 2002 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Alfaguara 17 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA 100 metro ARGITALPEN URTEA 1976 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Pilar Muñoa IZENBURUA 100 metros ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Nuestra Cultura 18 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Bihotz bi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Alemana ITZULTZAILEA Michael Bauer IZENBURUA Bekenntnisse eines betrogenen Ehemannes ARGITALPEN URTEA 2001 TOKIA Bergisch Gladbach ARGITALETXEA Ed. Lübbe ITZULPEN MOTA Zuzena 19 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Bihotz bi ARGITALPEN URTEA 1996 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Bego Montorio IZENBURUA Amor y guerra ARGITALPEN URTEA 1999 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Espasa-calpe 20 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA Hamaika pauso ARGITALPEN URTEA 1995 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Erein ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Jon Juaristi IZENBURUA Los pasos incontables ARGITALPEN URTEA 1998 TOKIA Madrid ARGITALETXEA Espasa-calpe 21 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA 100 metro ARGITALPEN URTEA 1976 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania IZENBURUA 100 metros ARGITALPEN URTEA 1995 ARGITALETXEA Orain 22 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA 100 metro ARGITALPEN URTEA 1976 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Ingelesa ITZULTZAILEA Gloria Castresana Waid IZENBURUA 100 meters ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Bilbo ARGITALETXEA Basque American Foundation 23 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA 100 metro ARGITALPEN URTEA 1976 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Italiera ITZULTZAILEA Danilo Manera eta Xabier Kintana IZENBURUA Cento metri ARGITALPEN URTEA 1985 TOKIA Massa ARGITALETXEA Memoranda ITZULPEN MOTA Zuzena 24 AUTOREA Saizarbitoria, Ramon JATORRIZKO IZENBURUA 100 metro ARGITALPEN URTEA 1976 TOKIA Donostia ARGITALETXEA Lur ITZULPEN HIZKUNTZA Gaztelania ITZULTZAILEA Pilar Muñoa IZENBURUA Cien metros ARGITALPEN URTEA 1979 ARGITALETXEA Nuestra Cultura
