Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

echar 1 t (lanzar, tirar) bota, jaurti: echar al agua, uretara bota; echar monedas en la fuente, iturrira txanponak bota; echar por la ventana, leihotik bota; lo echó por el agujero, zuloan behera bota zuen, zulotik behera bota zuen.

2 (expulsar despedir) bota, jaurti: echar de casa, kalera bota; lo han echado del cine, zinematik bota dute; echar del trabajo, kalera bota, kaleratu; echa chispas, txinpartak jaurtitzen ari da, txinparta botaka dabil; echar mal olor, usain txarra bota.

3 (suponer, calcular) jo, begira eman: yo le echo 40, 40 bat urte jotzen dizkiot, 40 bat urte ematen dizkiot begira.

4 (brotar, salir plantas) kimatu.

5 (dientes, barriga) atera: has echado barriga, tripa atera zaizu.

6 (correr) itxi: echar las cortinas, errezela itxi.

7 (multas, tributos) jarri.

8 (en naipes) banatu.

9 colq (en el cine, teatro) eman: echan una buena película en la tele, film on bat dago gaur telebistan.

10 echarse p (arrojarse) (nork) bere burua jaurti, bota: echarse al tren, bere burua trenari eman.

11 (tenderse) etzan: me voy a echar un rato, etzatera noa pixka batean.

12 (novio, novia) egin, bilatu: se ha echado novia, andregaia egin du, bilatu du.

• echar a (con infinitivo), -tzen/-ka hasi, -i ekin: echó a correr, lasterka hasi zen, se echó a llorar, negarrari ekin zion, negarrari eman zion.

• echar a cara o cruz, kurutx ala pilean egin, leon-kastillo bota beh.

• echar a perder, alferrik galdu, kakaztu adkor.

• echar a rodar, zapuztu.

• echar (algo) a suertes, (zerbait) zozkatu, zotz egin: echaron a suertes qué llevaría cada uno, zotz egin zuten nork zer eramango zuen.

• echar a un lado, alde batera utzi.

• echar abajo, eraitsi, lurreratu; (echar por tierra) zapuztu.

• echar cuentas, kontuak atera.

• echar de (ante infinitivo), -tzen eman: echar de comer, jaten eman.

• echar de menos, falta sumatu, faltan bota beh, mira egin goi, beharretsi goi: la echa de menos, mira egiten dio.

• echar el freno, galga eman.

• echar el ojo (a algo), (zerbait) begiz jo, (zerbaiti) begia jo, begia ezarri.

• echar en cara, aurpegiratu, erantzuki egin.

• echar en falta, falta sumatu, faltan bota beh, mira egin goi, beharretsi goi: la echa en falta, mira egiten dio.

• echar la buenaventura, etorkizuna iragarri.

• echar la llave, atea giltzatu.

• echar la papilla, colq txahala bota, mandoa bota.

• echar las bases de, -en zimenduak jarri.

• echar las manos a, -i eskuak egotzi/erantsi.

• echar maldiciones, madarikatu, madarikazioak bota.

• echar mano a, de, -z baliatu, -engana jo.

• echar (alguien) piedras a su propio tejado, (nork) bere buruari harrika egin.

• echar por, (seguir, ir) joan: echó por la izquierda, ezkerre(ta)ra jo zuen.

• echar por tierra, zapuztu.

• echar un cigarrillo, zigarreta bat erre.

• echar una carta, gutuna (postontzian) sartu, postontziratu.

• echar una mano, lagundu.

• echar una mirada, una ojeada, begirada bat eman.

• echar una parrafada, hitz aspertu bat egin.

• echar una partida, partida bat jokatu.

• echar una siesta, siesta egin; lo kuluska egin.

• echarse a (con infinitivo), -tzen hasi: se echó a reír, barreari ekin zion, barrez hasi zen.

• echarse a llorar, negarrari eman, negarrez hasi.

• echarse a perder, deabruak eraman, alferrik galdu, hondatu.

• echarse a un lado, alboratu.

• echarse atrás, atzera egin/jo; (en un asiento) gorputza atzera bota.

• echarse encima, gaineratu, bizkarreratu, lepogaineratu: los perros se le echan encima, txakurrak gaineratzen zaizkio; si se le echa encima alguna desgracia, suya es la culpa , zoritxarren bat bizkarreratzen bazaio berea da errua.

• echárselas de, colq (nork) bere burua ...-tzat jo: se las echa de valiente, fanfarroi dabil.

• hacer echar, botarazi.

echarpe m exarpe, xal.

• echar raíces, sustraiak egin, erroak bota, sustraitu, errotu.